「リーグ」はいい感じに訳せない

Ｊリーグラボのホリエモン、
予告編で見るよりは、まともな事を言うてた。

ただ、よく耳にするＪプレミア構想の疑問点があって、
例えば専スタ必須など厳しい条件をつけて、それをクリアした１０クラブぐらいで、
Ｊ発足時と同じようにスタートするとして、そこには昇降格は存在しないの？
個人的には、山形や甲府や松本や徳島や大分などが、
例えＪ１の壁に跳ね返されたとしても、時々上がってこれる今の方が好み。

それよりも今日ブログの本題は名称の「イチバンリーグ」って提案。
これに似た事を俺も昔から訴えてた。

プレミアリーグは、英語なので馴染があるけど、

セリエＡ、いわゆるＡシリーズ。イタリア語の響きが新鮮。
ブンデスリーガ、連邦リーグ的な感じも、ドイツ語が新鮮。
リーガ・エスパニョーラ、単にスペインリーグって意味もスペイン語が新鮮。
リーグ・アン、まさにイチバンリーグもフランス語が新鮮。
その他、ポルトガルでもオランダでも、なんせ聞きなれない言葉の響きが新鮮。
でも意味は至ってシンプル。

そういう意味ではＪリーグって日本なのに英語。
ＷＨＹ？

発想の元は同じで、外国人が聞いた時に、日本語！って思って貰いたいだけ。
なので俺は前々から「ソウアタリ・ニッポン」を提唱してたんやけど、いかがでしょう？
ただホリエモンの意見の方が、数字を使ってて汎用性が高いので、
「イチブ・ニッポン」「ニブ・ニッポン」とかの方がいいかな？とも思ってきた。

今夜の放送
①１８：００　セリエＡ　『ローマ×ラツィオ』　ＤＥＲＢＹ！
②２０：００　プレミア　『アーセナル×トッテナム』　ＤＥＲＢＹ！